Acts 27:8 And hardly sailing along it, we came to a certain place being called, Good Harbors, near which was a city of Lasea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3433 And hardly G5037 G3881 sailing along G1473 it, G2064 we came G1519 to G5117 a certain place G5100 G2564 being called, G2570 Good G3040 Harbors, G3739 near which G1451 G1510.7.3 was G4172 a city G* of Lasea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3433 μόλις τε G5037 G3881 παραλεγόμενοι G1473 αυτήν G2064 ήλθομεν G1519 εις G5117 τόπον τινά G5100 G2564 καλούμενον G2570 Καλούς G3040 Λιμένας G3739 ω εγγύς G1451 G1510.7.3 ην G4172 πόλις G* Λασαία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασαια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3433 ADV μολις G5037 PRT τε G3881 [G5740] V-PNP-NPM παραλεγομενοι G846 P-ASF αυτην G2064 [G5627] V-2AAI-1P ηλθομεν G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G5100 X-ASM τινα G2564 [G5746] V-PPP-ASM καλουμενον G2568 καλους G2570 A-APM G2568 λιμενας G3040 N-APM G3739 R-DSM ω G1451 ADV εγγυς G2258 [G5713] V-IXI-3S | ην G4172 N-NSF πολις G2996 N-NSF λασεα G4172 N-NSF | πολις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2996 N-NSF λασαια |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3433 ADV μόλις G5037 PRT τε G3881 V-PNP-NPM παραλεγόμενοι G846 P-ASF αὐτὴν G2064 V-2AAI-1P ἤλθομεν G1519 PREP εἰς G5117 N-ASM τόπον G5100 X-ASM τινὰ G2564 V-PPP-ASM καλούμενον G2570 A-APM Καλοὺς G3040 N-APM λιμένας, G3739 R-DSM ᾧ G1451 ADV ἐγγὺς G4172 N-NSF πόλις G1510 V-IAI-3S ἦν G2996 N-NSF Λασαία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασέα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸂ἦν πόλις⸃ ⸀Λασαία.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασαια

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3433 μολις G5037 τε And Hardly G3881 (G5740) παραλεγομενοι Coasting Along G846 αυτην It G2064 (G5627) ηλθομεν We Came G1519 εις To G5117 τοπον A Place G5100 τινα Certain G2564 (G5746) καλουμενον Called G2568 καλους G2570 Fair G2568 λιμενας G3040 Havens, G3739 ω Near G1451 εγγυς Which G2258 (G5713) ην Was G4172 πολις A City G2996 λασαια Of Lycia.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G5037 PRT τε And G3881 V-PNP-NPM παραλεγομενοι Sailing By G846 P-ASF αυτην It G3433 ADV μολις With Difficulty G2064 V-2AAI-1P ηλθομεν We Came G1519 PREP εις To G5100 X-ASM τινα Certain G5117 N-ASM τοπον Place G2564 V-PPP-ASM καλουμενον Called G2568 A-APM καλους Fair G2568 N-APM λιμενας Havens G1451 ADV εγγυς Near G3739 R-DSM ω To Which G2258 V-IXI-3S ην Was G2996 N-NSF λασαια Lasea G4172 N-NSF πολις City

new⁽ⁱ⁾

8 G5037 And, G3433 scarcely G3881 [G5740] passing G846 it, G2064 [G5627] came G1519 to G5100 a G5117 place G2564 [G5746] which is called G2570 The fair G2568 G3040 havens; G1451 near G3739 which G2258 [G5713] was G4172 the city G2996 of Lasea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnnethe we seilden bisidis, and camen into a place, that is clepid of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and with moche worke sayled beyonde yt and came vnto a place called good porte. Nye whervnto was a citie called Lasea.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and came scarcely beyonde it. Then came we to a place, which is called Goodhauen, nye where vnto was the cite Lasea.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and with much work sailed beyond it, and came unto a place called Good Port, nigh whereunto was a city called Lasea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and with much worcke sayled beyonde it, and came vnto a place called good porte. Nye wherunto was a cytie called Lasea.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and wyth moche worke sayled beyonde it, & came vnto a place which is called the fayre hauens. Nye wher vnto was the cytie of Lasea

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And with much worke sayled beyonde it, and came vnto a place wich is called the Fayre hauens, nye whervnto was the citie of Lasea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 And G3433 , hardly G3881 passing [G5740] G846 it G2064 , came [G5627] G1519 unto G5100 a G5117 place G2564 which is called [G5746] G2570 The fair G2568 havens G3040 G1451 ; nigh G3739 whereunto G2258 was [G5713] G4172 the city G2996 of Lasea.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ with much ado we weathered the cape and got to Belhaven near Lasea.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And hardly passing [it,] came unto a place which is called the fair havens, nigh whereunto was the city Thalassa.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And passing it with difficulty, we came to the Fair Havens, near which was the city Lasea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And passing it with difficulty, we came to a place called the Fair-havens, near to which was the city of Lasea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ and weathering it with difficulty, we came to a certain place called, The fair havens; near to which is the city Lasea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and weathering this with much ado came to a place called Fair-haven, near to which is the city Lasea.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city of Lasea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 And G3433 , scarcely G3881 [G5740] passing G846 it G2064 [G5627] , came G1519 to G5100 a G5117 place G2564 [G5746] which is called G2570 The fair G2568 G3040 havens G1451 ; near G3739 which G2258 [G5713] was G4172 the city G2996 of Lasea.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ and passing it with difficulty, we came to a certain place called the Fair Havens, in the neighborhood of which, was the city of Lasea.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ and hardly voyaging we passing around it came to the place which is called the Fair Havens. AND it was nigh to the city named Lasia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And with difficulty, after sailing about it, we arrived at a place called the Fair Havens, near to which was the city called Lassa.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and sailing by it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which is the city Lasea.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ with difficulty and sailing by her, we came to a place certain being called Fair havens, to which near was a city Lasea.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting along it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city Lasa.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which is the city of Lasea.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting along it with difficulty we came to a place called Fair Havens, near which was the city Lasea.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,' nigh to which was the city of Lasaea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And, with difficulty sailing by it, we came to a certain place called The fair havens; to which the city Lasea was near.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 and G3433 with difficulty G3881 coasting G846 along it G2064 we came G1519 unto G5100 a certain G5117 place G2564 called G2568 Fair G2568 Havens; G1451 nigh G3739 whereunto G2258 was G4172 the city G2996 of Lasea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens, nigh whereunto was the city of Lasea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and, with difficulty coasting it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasea.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And with difficulty, by keeping close in shore, we reached a place called 'Fair Havens,' near which was the town of Lasea.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ and, with difficulty passing by it, we came into a certain place called Fair Havens, near to which was the city Lasea.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, coasting along with difficulty, we reached a place called 'Fair Havens,' near the town of Lasea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ and, coasting along it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near which was a city—Lasea.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting along it with great difficulty we reached a place called Fair Havens, not far from the town of Lasea.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty coasted along it and reached a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty got past it and came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting along with difficulty we reached a place called Fair Havens, not far from the town of Lasea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And as we hardly passed around it, we arrived at a place which is called The Fair Havens; and nearby was the city of La-seÆa.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Besides, hardly skirting it, we came to a certain place called Ideal Harbors, near which was the city of Lasea."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ and with difficulty coasted along it and finally reached a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And coasting along with difficulty, we came to a place named Fair Havens, near which was a city, Lasea.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And coasting along it with difficulty, we came to a certain place named Fair Havens, near to which was a city, Lasea.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and, difficultly sailing by, come to a place called Good Harbor; near the city of Lasea.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ After making our way along the coast [of Crete] with difficulty, we arrived at a place called Fair Harbors [i.e., the principal seaport of the island], which was near the town of Lasea.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And sailing by it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was Lasea City.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ We sailed along it with difficulty and came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 With G3433 difficulty G3881 sailing G846 along it G2064 we came G1519 to G5100 a certain G5117 place G2564 called G2568 Fair G2568 Havens, G1451 near G3739 the G2258 G4172 city G2996 of Lasea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And, hardly passing it, came to a place which is called The fair havens; near whereunto was the city of Lasea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3433 And, hardly G3881 passing G2064 it, came G5117 to a place G2564 which is called G2568 The fair G2568 havens; G1451 near G3739 whereunto G4172 was the city G2996 of Lasea.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; close whereunto was the city of Lasea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And, with difficulty passing it, came unto a place which is called The Fair Havens; near to which was the city of Lasea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh unto which was the city of Lasea.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And, with difficulty passing it, came to a place which is called The fair havens; near the city of Lasea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And hardly passing it, we came to a place which is called The Fair Havens; near to which was the city of Lasea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 And, G3433 barely G3881 passing G846 it, G2064 came G1519 to G5117 a place G5100 which G2564 is called G2568 The fair G2568 havens; G1451 near G3739 unto what G2258 was G4172 the city G2996 of Lasea.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and hardly passing it, we came to a certain place called 'Fair Havens,' near to which was the city of Lasaea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and, passing it with difficulty, came unto a place which is called The Fair Havens, near which was the city of Lasea.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ sailing along it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near the town of Lasea.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ and then, with difficulty, progressively skirting (or: coasting along) it, we came into a place [that was] by some folks being normally called Ideal Harbors (or: Fine and Beautiful Seaports; Fair Havens), near which was [the] city [of] Lasea.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was difficult to move along the coast. We came to a place called Fair Havens near the town of Lasea.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Sailing past it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And sailing along its coast with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near which was the town of Lasea.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν ⇔ πόλις Λασαία.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ μόλις (With difficulty) τε (and) παραλεγόμενοι (coasting along) αὐτὴν (it), ἤλθομεν (we came) εἰς (to) τόπον (a place) τινὰ (certain) καλούμενον (called) Καλοὺς (Fair) Λιμένας (Havens), ᾧ (to which) ἐγγὺς (near) ἦν (was) πόλις (the city) Λασαία (of Lasea).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And coasting along it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasea.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and coasting-along it with difficulty, we came to a certain place being called Good Harbors; which was near the city of Lasea.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und zogen kaum vorüber, da kamen wir an eine Stätte, die da heißet Gutfurt; dabei war nahe die Stadt Lasäa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 Und G3881 zogen G3433 kaum G2064 vorüber, da kamen G5100 wir G1519 an G5117 eine Stätte G846 , die G2258 da heißet Gutfurt; dabei war G1451 nahe G3739 die G4172 Stadt G2996 Lasäa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 und G3881 zogen G3433 mit Mühe G846 G3881 vorüber G2064 ; da kamen G1519 wir an G5100 eine G5117 Stätte G2564 , die heißt G2568 G2570 G3040 Gutfurt G3739 , dabei G2258 war G1451 nahe G4172 die Stadt G2996 Lasäa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 und G3433 als wir mit Mühe G846 an ihr G3881 dahinfuhren, G2064 kamen G1519 wir an G5100 einen gewissen G5117 Ort, G2568 G2570 G3040 Schönhafen G2564 genannt, G1451 in G3739 dessen G1451 Nähe G4172 die Stadt G2996 Lasea G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und als wir mit Mühe an ihr dh. an der Insel Kreta dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 und G3433 als wir mit Mühe G846 an ihr G3881 dahinfuhren G2064 , kamen G1519 wir an G5100 einen gewissen G5117 Ort G2568 -G2570 -G3040 , Schönhafen G2564 genannt G1451 , in G3739 dessen G1451 Nähe G4172 die Stadt G2996 Lasea G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hetzelve nauwelijks voorbij zeilende, kwamen wij in een zekere plaats genaamd Schonehavens, waar de stad Lasea nabij was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 En G846 hetzelve G3433 nauwelijks G3881 G5740 voorbij zeilende G2064 G5627 , kwamen wij G1519 in G5100 een zekere G5117 plaats G2564 G5746 genaamd G2568 Schonehavens G3739 , waar G4172 de stad G2996 Lasea G1451 nabij G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et l'ayant longée avec peine, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et la côtoyant avec peine, nous vînmes en un lieu qui est appelé Beaux-ports, près duquel était la ville de Lasée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5037 G846 Nous la G3881 côtoyâmes G5740 G3433 avec peine G2064 , et nous arrivâmes G5627 G1519 à G5100 un G5117 lieu G2564 nommé G5746 G2570 Beaux G2568 Ports G3040 G1451 , près G3739 duquel G2258 était G5713 G4172 la ville G2996 de Lasée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y costeándola difícilmente, llegamos a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y costeándola difícilmente, llegamos a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe duke lundruar me shumë vështirësi përbri brigjeve të saj, arritëm në një vend që quhet Limanet e Bukur, pranë të cilit ishte qyteti Lasea.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܠܡܚܤܢ ܟܕ ܪܕܝܢܢ ܚܕܪܝܗ ܡܛܝܢ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܠܡܐܢܐ ܫܦܝܪܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܠܐܤܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎ولما تجاوزناها بالجهد جئنا الى مكان يقال له المواني الحسنة التي بقربها مدينة لسائية

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በጭንቅም ጥግ ጥጉን አልፈን ለላሲያ ከተማ ወደ ቀረበች መልካም ወደብ ወደሚሉአት ስፍራ መጣን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ եւ դժուարութեամբ անկէ անցնելով՝ եկանք տեղ մը, որ կը կոչուէր Գեղեցիկ նաւահանգիստ. անոր մօտ էր Ղասեա քաղաքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta nequez hura iragaiten guenduela, ethor guentecen Portu-ederrac deitzen den leku batetara, ceinen aldean baitzén Laseaco hiria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И като преминахме и него с мъка, стигнахме до едно място, което се казва Добри пристанища, близо до което беше град Ласей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ pa jedva jedvice ploveći uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano Dobra pristaništa, blizu kojega je grad Laseja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Med Vanskelighed seilede vi denne forbi og kom til et Sted, som kaldes Gode-Havne, nær ved Staden Lasæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裡不遠，有拉西亞城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3881 我們沿岸行 G3433 走，僅僅 G2064 來 G1519 到 G5100 一個 G5117 地方 G2564 ，名叫 G2570 G2568 G3040 佳澳 G3739 ；離那裡 G1451 不遠 G2258 ，有 G2996 拉西亞 G4172 城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，冇拉西亚城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3881 我们沿岸行 G3433 走，仅仅 G2064 来 G1519 到 G5100 一个 G5117 地方 G2564 ，名叫 G2570 G2568 G3040 佳澳 G3739 ；离那里 G1451 不远 G2258 ，有 G2996 拉西亚 G4172 城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj kun malfacileco veturinte preter la marbordo, ni alvenis al loko, nomata Belaj Havenoj, proksime de kiu estas la urbo Lasaja.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ ja saime ainult vaevaga sealt mööda ning jõudsime ühte paika, mida nimetatakse Heaks Sadamaks ja mille lähedal oli Lasaia linn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin me tuskin sen ohitse pääsimme, niin me tulimme yhteen paikkaan, joka Kauniiksi satamaksi kutsutaan, jota läsnä oli Lasean kaupunki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja vaivoin kuljettuamme liki sen rantaa saavuimme erääseen paikkaan, jonka nimi oli Kauniit Satamat ja jonka lähellä Lasaian kaupunki oli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და ვითარცა ძლით წარმოვირჩიეთ იგი, მოვედით ადგილსა რასმე, რომელსა ერქუა ტბები კეთილი, რომელსა ეახლა ქალაქი ლასიაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou lonje kòt la avèk anpil traka jouk nou rive yon kote yo rele Bon Pò, toupre lavil Laze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És nagy ügygyel-bajjal elhajózván mellette, jutánk egy helyre, melyet Szépkikötõknek neveznek, melyhez közel vala Lásea városa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama Pelabuhan Indah, tidak berapa jauh dari kota Lasea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E, costeggiando quella con gran difficoltà, venimmo in un certo luogo, detto Belli porti, vicin del quale era la città di Lasea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e costeggiandola con difficoltà, venimmo a un certo luogo, detto Beiporti, vicino al quale era la città di Lasea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 陸に沿ひ辛うじて良き港といふ處につく。その近き處にラサヤの町あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Nkemmel rrif rrif s leɛtab, armi newweḍ ɣer yiwen wemkan isem-is « Lemraṣi icebḥen », zdat temdint n Lazaya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar grūtībām, garām braukdami, mēs nonācām kādā vieta, ko sauc par Labo ostu. Tās tuvumā atradās Talasas pilsēta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Šiaip ne taip ją aplenkę, atvykome į vietovę, kuri vadinosi Dailioji Prieplauka, netoli Lasėjos miesto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e, costeando-a com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og det var så vidt vi kom der forbi og nådde frem til et sted som kalles Godhavn, nær ved en by Lasea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ De abia am mers cu corabia pe marginea insulei, şi am ajuns la un loc numit,,Limanuri bune``, de care era aproape cetatea Lasea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І коли ми насилу минули його, то припливли до одного місця, що зветься Доброю Пристанню, недалеко якого знаходиться місто Ласея.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.